| ▶ 들어가며 |
본 포스팅은 개인적으로 관심있는 APPLE 주식과 관련해서 아래 기사를 번역했으며,
또한, 영어 공부 차원에서 번역하였습니다. 다소 어색하거나 틀린 문장이 있어도 양해 부탁드리며
해당 포스팅이 문제가 있을경우 삭제 하겠습니다.
https://finance.yahoo.com/news/apple-iphones-off-disappointing-start-102104686.html
Apple’s IPhones Off to Disappointing Start in China, Study Shows
(Bloomberg) -- Apple Inc.’s new iPhone 15 is selling far worse in China than its predecessor, according to separate analyses, reflecting stubbornly weak consumption as well as the rise of rivals like Huawei Technologies Co.Most Read from BloombergIsrael
finance.yahoo.com
| ▶ 블룸버그 뉴스 - 2023년 10월 16일 23시 기사 |
(블룸버그) -- 별도의 분석에 따르면, 애플의 새로운 아이폰 15는 중국에서 전작보다 훨씬 더 나쁜 판매를 기록하고 있는데, 이는 완고하게 약한 소비와 화웨이 같은 경쟁업체의 부상을 반영한 것입니다.
Apple의 주력 기기 판매량은 출시 후 첫 17일 동안 iPhone 14에 비해 4.5% 감소했다고 시장 추적업체인 Counterpoint Research가 Bloomberg News에 제공한 이전에 보고되지 않은 수치로 추정했습니다. Edison Lee가 이끄는 Jefferies의 분석가들은 Huawei가 Mate 60 Pro의 놀라운 출시에 힘입어 전체적으로 Apple을 앞지른 이후 iPhone 15의 판매량이 이전 제품에 비해 훨씬 더 급격한 두 자릿수 비율로 감소했다고 추정했습니다.
쌍둥이 보고서는 지난 10년 만에 가장 약한 스마트폰 수요와 모델 과열로 인한 반발로 어려움을 겪고 있는 애플에게 잠재적인 타격을 줄 수 있음을 나타냅니다. 초기 추정이 정확하다면, 이는 오포(Oppo), 비보(Vivo)와 같은 현지 브랜드가 아시아 소비자를 사로잡기 시작한 2018년경 이후 중국에서 최악의 아이폰 데뷔 중 하나를 의미합니다.
카운터포인트는 아이폰의 중국 부진을 주로 코로나19 저점에서 반등하기 위해 애쓰는 경제 때문이라고 비난했다. 그리고 미국에서는 아이폰 15가 판매 첫 9일 동안 2022년에 비해 두 자릿수 상승률을 기록할 가능성이 높다고 강조했습니다.
그러나 아이폰의 중국 데뷔는 Mate 60 Pro가 출시된 지 몇 주 후에 이루어졌습니다. Mate 60 Pro는 고급 중국산 프로세서 덕분에 미국의 제재를 극복한 것으로 축하되었습니다. 이는 또한 iPhone 사용 금지를 정부 기관 및 국영 기업으로 확대하라는 정부 명령과 동시에 이루어졌으며, 이는 Apple의 점점 커지는 도전을 강조했습니다.
카운터포인트 리서치 디렉터인 제프 필드핵(Jeff Fieldhack)은 “현재 미국은 새로운 아이폰 출시로 주말이 연달아 뜨거워지고 있다”고 말했다. “세계에서 가장 큰 iPhone 시장이 있다는 점에서 긍정적인 신호입니다. 그러니 확실히 중국 수치에 대한 부담을 어느 정도 덜어낼 수 있을 것입니다.”
뉴욕 증시에서 오전 10시 4분에 애플 주가는 0.8% 하락했습니다.
분석가들은 세계 최대 스마트폰 시장인 중국에 대한 장기적인 영향에 대해 여전히 의견이 분분합니다. 많은 분석가들은 화웨이의 상승하는 명성이 고급 시장에 대한 애플의 지배력을 약화시킬 수 있다고 주장합니다.
카운터포인트는 중국 회사가 올해 Mate 60 Pro만 500만~600만 대를 판매할 수 있을 것으로 추정하고 있습니다. 분석가들은 2024년에는 두 자릿수로 증가할 수 있다고 추정합니다. 제프리스는 월요일 메모에서 화웨이가 이제 애플로부터 시장 1위 자리를 차지했다고 밝혔습니다.
Lee와 동료들은 “이 추세는 iPhone이 2024년에 Huawei에 패할 것임을 암시합니다”라고 썼습니다. “우리는 중국의 약한 수요가 결국 예상보다 적은 글로벌 아이폰 출하량으로 이어질 것이라고 믿습니다.”
| ▶ 요약 |
Apple iPhone 15의 판매량이, iPhone 14에 비해 4.5% 감소
화웨이의 Mate 60 Pro의 출시에 힘입어 iPhone 15의 판매량이 두자릿수 비유로 감소
10년만에 가장 약한 스마트폰 수요와, 제품과열이슈로 인해 잠재적인 타격이 있을것이다.
iPhone이 2024년에 화웨이에 패할것을 암시.
중국에서의 수요감소가 글로벌 아이폰 출하량을 끌어내릴것
| ▶ 참조 |
END